!چه وضعی شد
چیزی شده ؟
چقدر دیگه مونده که به جزیره برسیم ؟
...از باد که خبری نیست، پس فکر نکنم به این زودیا
نگران نباش، دیر نمیشه
...قرارمون با فرستاده ی سوچی کاگه حدود
!تا اون موقع خیلی دیر میشه
!چی ؟ شوجورو
!من جلوتر میرم
!لطفا هر چی زودتر خودتون رو برسونین
!انگار کاریش نمیشه کرد
...زمین زیر پام هنوزم بالا پایین میره
تو تا آخرین لحظات سفرمونم دریازدگیت خوب نشد، نه ؟
آخرین لحظات سفر ؟
...وقتی از اینجا آذوقه رو بار کشتی کنیم
مستقیم میریم سمت کشور رعد و برق
عجب
چه ماجراهایی داشتیما
انگار این ماموریت هم ختم به خیر شد
راستی ناروتو کجاس ؟
گوشت و سبوس خیلی به دهن مزه می کنه ولی غذای دریایی یه چیز دیگه ست
ای بابا، یه لحظه ازش غافل بشی خودشو گم و گور میکنه
ما که قراره شب رو اینجا بمونیم
این جزیره هم جای چندان بزرگی نیست، بلایی سرش نمیاد
ای وای بر من ... هنوزم حس میکنم زمین تکون تکون میخوره
...از دست تو گای
پس از اینجا به بعد وارد خاک کشور آب میشیم، هان؟
ولی خودمونیم عجب جزیره ی ریزه میزه ایه ها
هی، بهتره اینقدر دور دور نخوریم
وگرنه اونایی که باهاشون قرار داریم ممکنه نتونن پیدامون کنن
نترس بابا
ما زودتر از موعد رسیدیم، مگه نه؟
باید تا وقت داریم یه سر و گوشی آب بدیم - گای! حالت بهتره ؟ -
آخه تو کی میخوای این دریا زدگی کوفتی رو تمومش کنی ؟ - نه، اینطوری نمیشه -
لرد سوچی کاگه من رو به عنوان نماینده ش فرستاده
تو سرخود عشقت کشید باهام بیای
اینقده غر نزن آکاتسوچی
سرزمین آب مدتها بود با کشور دیگه ای روابط حسنه نداشته
واسه همین هیچ وقت نتونستیم اطلاعات بدرد بخوری ازشون گیر بیاریم
شاید فعلا با هم متحد شده باشیم، ولی یادت نره که ما شینوبی هستیم
از کجا معلوم دو روز دیگه دوباره با هم کارد و پنیر نشدیم ؟
شماها فرستاده های سوچی کاگه هستین ؟
تو دیگه کی هستی ؟
...من اینجام تا
!جونتون رو بگیرم
!امونشون ندین
...آهای، مگه نمیدونی که ما
جزو نیروهای متحد شینوبی هستیم ؟
!بهتره بی سر و صدا بمیری نینجای سنگ
!خودت رو معرفی کن
!...اون
! آکاتسوچی
وایسین ببینم! چرا نینجاهای سنگ و مه دارن با هم می جنگن ؟
!منم یه ساعته دارم همینو می پرسم
!یهو بی خبر ریختن سرمون نامردا
!برو کنار نینجای برگ
!میدونی که نمیتونم همچین کاری بکنم
!پس به زور از سر راه برت میدارم
چی ؟
..درسته که از دهکده ی برگ هستی ولی اگه بخوای موی دماغم بشی
!لطفا دست نگه دارین
نیروی کمکی رسیده ؟
سعی نکن جلومو بگیری چوجورو
چرا، این کارت بر خلاف دستور بانو میزوکاگه ست
...به دستور ایشون
!مجبورم جلوت رو بگیرم
... البته اگه بتونم
چی شد ؟ کجا غیبشون زد ؟
همه ... همگی حالشون خوبه ؟
!برو بابا دلت خوشه! عجب رویی داری
...شما چه ترسناکی خانوم
بنال ببینم واسه چی افرادتون به ما حمله کردن ؟ هان ؟
!آهای
!حالا وقت بگو مگو نیست
!حالش وخیمه
باید ببریمش یه جا استراحت کنه
!هوی بچه نینجای برگ! یالا بیا کمک
چی ؟ به من میگی بچه نینجا ؟
سوگند ناروتو
!چرت نگو
یعنی چی که هیچ دکتری پیدا نکردی ؟
...خیلی متاسفم ولی اینجا یه جزیره ی متروکه ست
البته یه نینجای پزشک توی تیم من هست
دارن با کشتی به این سمت میان
چشم بهم بزنی رسیدن
بفرما اینم حوله ی تمیز
لازم نکرده گزارش کار بدی، بجنب برو عرقش رو پاک کن
!چقدر تو خنگی بچه
واسه چی هی بهم میگی بچه ؟
آخه غیر از یه فرستاده ی خورده پای گنین
کدوم آدم عاقل و بالغی سر و کله ش این طرفا پیدا میشه ؟
!یالا دست بجنبون بچه
!بچه باباته
!گندش بزنن
چرا اوضاع اینطوری شد ؟
اصلا اونا کی بودن ؟
یکم پیش از بانو میزوکاگه یه پیغام بدستم رسید
که میگفت چند تا از شینوبی هامون از دهکده خارج شدن
اونایی که مخالف اتحاد شینوبی ها بودن
رئیسشون هم یه جونین به اسم گانریو هستش
همونی که آکاتسوچی رو زخمی کرد ؟
بله
...اون تنها بازمانده ی
تراژدی گذرگاه یوسوگا بوده
گذرگاه یوسوگا ؟
...احتمالا شما هم از نفرت عمیقی که
بین دهکده های مه و سنگ هست، خبر دارین
نفرتی که بعد از اون اتفاق به وجود اومد
...حدود ده سال پیش، دهکده ی مخفی ابر
به دهکده های دیگه نفوذ کرد تا جوتسو جمع کنه
یه طومار خیلی مهم و محرمانه رو هم از ما دزدیدن
...اون روز یه تیم نینجایی به رهبری گانریو
...از دهکده ی مه به همراه چند تا نینجای متحد از دهکده ی سنگ
واسه پس گرفتن اون طومار راهی شدن
چشم و گوشتون رو خوب باز کنین، نینجاهای ابر همین نزدیکیا هستن
نگران نباش
از اینجا به بعد نینجاهای متحدمون از دهکه ی سنگ هم بهمون ملحق میشن
...این درست ولی
اگه ماموریتمون با موفقیت انجام بشه
...باقی کشورها نتیجه ی اتحاد
بین مه و سنگ رو می بینن
اون وقت شاید یکمی به صلح جهانی نزدیک تر بشیم
... سویرن
آرزوم اینه که یه روزی همچین صلحی برقرار بشه
چـ... چرا !؟
!ما که با هم متحد بودیم
ردش کن بیاد
ماموریت ما این بود که با اون طومار برگردیم دهکده
...هرگز
!نمی بخشمتون
بکشینش
سویرن ؟
...ای کاش می تونستم
صلح رو با چشمای خودم ببینم
...سویرن ... جونسای
می گفتی شاید به صلح جهانی یکمی نزدیک بشیم، هان ؟
... گانریو
نفرت اون از دهکده ی مخفی سنگ بیشتر و بیشتر شد
...شاید واسه همین نتونست
با اتحاد جدیدمون کنار بیاد
نگو که فقط به خاطر همین بهمون حمله کرد
به نظرم دلیلش انتقام بود
انتقام با کشتن شما نماینده های دهکده ی سنگ
تا اینطوری اتحاد جدیدمون رو که باهاش مخالفه، بهم بزنه
لابد فکر کرده ما هم مثل گوسفند سر جامون می مونیم تا بیاد سرمون رو ببره؟
کجا دارین میرین ؟
میخوام قبل از اینکه اون منو گیر بندازه، من گیرش بندازم
!خواهش می کنم صبر کنین
!...ما خودمون قضیه رو حل می کنیم
!اوهوی
شماها حواستون به آکاتسوچی باشه
توی دنیای نینجاها نفرت حکمرانی میکنه
و اگه خودم نتونستم به جواب برسم
شایدمسئولیت پیدا کردن جواب رو انداختم روی دوش تو
دیگه چه مرگته بچه نینجا ؟
می فهمم که به خاطر زخمی شدن دوستت عصبانی هستی
ولی نرو
پس میخوای دست رو دست بزارم تا اون بیاد سراغم ؟
!منظورم این نبود
اگه بری، یکی از شما دو تا می میره
و اونی که میمیره من نیستم
موضوع این نیست
...نمیتونم اجازه بدم شما دو تا
!با هم بجنگین - !با هم بجنگین -
چی میگی واسه خودت؟
به خیال خامت میخوای جلوی منو بگیری ؟
!کور خوندی
گندش بزنن ! اینا تمومی ندارن ؟
!نمیزاریم از این جلوتر بری
!عجب بچه ایه ها
!دوباره نه
نمیزاریم رد بشی
!میگم بچه نینجا
عجب جوتسوی اعصاب خورد کنی واسه معطل کردن ملت بلدی ها
من قضیه رو حل و فصل می کنم
پس برگرد و پیش دوستت بمون
لازم نکرده واسم تعیین تکلیف کنی
منو دست کم نگیر
!بهتره عجله کنم
یکی از نماینده ها از چوجورو جدا شده
داره میاد سمت ما ؟
چه عالی شد
!بریم خدمتش برسیم گانریو
نه، شماها دخالت نکنین
بهتره برگردین به دهکده
چی داری میگی ؟
!نینجاهای سنگ پدر منو کشتن
!منم میخوام انتقام بگیرم
!منم همین طور - !راس میگن گانریو -
به فکر اونایی باشین که چشم به راهتون هستن
از خشم و نفرتتون خبر دارم
!ذره ذره ی احساساتتون رو با خودم می برم
!...ولی
واسه چی دوباره توی کار من دخالت کردی ؟
من اوزوماکی ناروتو از دهکده ی برگ هستم
چینچوریکی نه دم ؟
ماجرای تو رو شنیدم
ولی اومدم تا جلوت رو بگیرم
استاد من به دست پین کشته شد
واسه همین احساس نفرتت رو درک می کنم
!ولی باید تمومش کنی
من که شنیدم تو پین رو کشتی و انتقام استادت رو گرفتی
اشتباه می کنی
اون تموم قدرتش رو به کار گرفت و خودش رو فدا کرد
میخوای بگی اصلا دنبال انتقام نبودی ؟
همچین چیزی نگفتم
وقتی جلوم ایستاده بود، به قدری احساس نفرت می کردم
به قدری دلم میخواست بکشمش که دست و پام می لرزید
ولی فهمیدم این کافی نیست
چرا نیست ؟
چون اگه می کشتمش، چرخه ی نفرت ادامه پیدا می کرد
و همین طور بین دو طرف می چرخید
انتقام پشت انتقام
و اونایی که واسمون عزیز بودن یکی بعد از اون یکی کشته می شدن
درسته ولی منم این موضوع رو میدونم
پس چرا !؟
...چون راه دیگه ای نیست
واسه اینکه آرزوی اون رو به واقعیت تبدیل کنم
چی میگی ؟ آرزوی کی رو ؟
اگه اینجا انتقام بگیرم
...پنج تا کاگه حسابی به فکر میفتن
می فهمن اتحاد به این راحتی ها هم ایجاد نمیشه
و مجبور میشن درست و حسابی به صلح فکر کنن
صلح ؟
هر دهکده ای به فکر منافع خودشه
شاید الان دهکده ها با هم باشن
ولی به خاطر منافعشون هر لحظه ممکنه از پشت به اون یکی خنجر بزنن
شینوبی های زیادی به خاطر دهکده شون به متحدای دیگه خیانت کردن
بارها و بارها سر همین قضایا با هم جنگیدن و کشته شدن
...فکر می کنی چند تا شینوبی
...توی تک تک دهکده های مخفی وجود داره
که توی دلش نسبت به دهکده های دیگه احساس نفرت می کنه ؟
این بار من شروعش می کنم
ولی این چیزا هزار بار دیگه هم اتفاق میفتن
هر کسی نمی تونه مثل تو به احساس نفرت خودش غلبه کنه
اتحادی که رئسای دهکده ترتیب داده باشن
چیزی رو عوض نمی کنه، تاریخ تکرار میشه
اشتباه میکنی
!چون این بار من آینده رو تغییر میدم
خیلی به خودت مطمئنی
استادم و شینوبی همرزمم به من اعتماد کردن
تا بتونم واسه نابود کردن این نفرت یه جوابی پیدا کنم
جوابی که چرخه ی نفرت رو واسه همیشه از بین ببره
!جوابی که همه ی شینوبی ها رو با هم یکی کنه
!اونا بهم ایمان داشتن و منم ناامیدشون نمی کنم
!پس تو هم بهم ایمان داشته باش پیرمرد
شاید خیلی طول بکشه
!ولی من هر طور شده به این صلح نزدیک و نزدیکتر میشم
اینطوری یکمی به صلح نزدیکتر میشیم
... سویرن
!پیدات کردم گانریو
... تو
مگه عقل تو کله ت نیست بچه ؟ چرا مثل گوسفند پریدی جلو؟
نگران نباش، چیزی نیست
!چرت نگو بچه! من با تموم قدرتم ضربه رو زدم
نمی تونم ... به همین سادگی بمیرم
...هنوز خیلی کارا مونده که
ای خدا بدبخت شدم! اگه بمیره چه خاکی توی سرم بریزم ؟
نکنه مسئله بین المللی بشه، اتحادمون دود بشه بره هوا ؟
!خدا بگم چی کارت نکنه
!نمیری یه وقت
نکن بابا، به جون خودم نمردم هنوز، یکمی بگی نگی دردم زیاده داشتم استراحت می کردم
... اوزوماکی ناروتو
می فهمم چی میگی
پس منم بهت اعتماد می کنم
!از جات تکون نخور
دستور دارم بازداشتت کنم
!...اگه بخوای مقاومت کنی
مقاومتی در کار نیست
ولی خواهش میکنم به زخم اون برسین
آهای، نینجای مه! آکاتسوچی رو ول کردی به امون خدا !؟
یه نینجای پزشک رو پیشش گذاشتم
زخمش اونقدرا هم عمیق نیست، حالش خوب میشه
خدا رو شکر
... گانریو
بیا
اون نماینده ای که زخمی کردی اینو بهم داد
...این
این یادگار رو به نشونه ی احترام به کسایی که توی قضیه ی گذرگاه یوسوگا کشته شدن، آورده
به علاوه ی عذرخواهی رسمی دهکده ی سنگ
...اصلا هدف اصلی نماینده هایی که
لرد سوچی کاگه فرستاده بود، همین بوده
...دهکده ی سنگ
به خاطر اون اتفاق عذرخواهی کرده ؟
راس میگی ؟ همون پیرمرد کله شق خودمون ؟
این کار واسه تقویت اتحاد تازه، انجام شد
اتحاد تازه ای که بین مه و سنگ ایجاد شده
پس اینطور
حالا چه بلایی سرش میاد ؟
یا اعدامش می کنن یا میندازنش زندان
جنایت ناجوری مرتکب شده
شک ندارم پیه ی همه چی رو به تن خودش مالیده
فکر نکنم واسش گرون تموم بشه
چون من که پام پیچ خورد و افتادم زمین، واسه همین زخمی شدم
مگه نه کوروساچی؟
میخوای با این کارت جبران اتفاق گذشته رو بکنی ؟
نه، فقط میخوام توپ رو بندازم توی زمین دهکده ی مه، همین
...انگار پیری خودمون تنها کسی نیست که
به خاطر کازه کاگه مخش جا به جا شده
کازه کاگه ؟
!آهای بچه نینجای مه! یادت باشه یک هیچ به نفع ما
!آها باشه، خیلی ازتون ممنونم که بهمون گل زدین
!و تو بچه نینجای برگ
...هی، زخمت هنوز
شرمنده دوستان، رفقا منتظرن
!بعدا می بینمتون
!حیف نون حتی خودش رو معرفی هم نکرد
ای وای چه بلایی سر خودت آوردی ؟
خب چطوری بگم؟
راستش پام پیچ خورد، افتادم زمین
پیچ خورد ؟ کجات پیچ خورد ؟
آئوبا ! اینم سؤاله تو پرسیدی؟
حالا بیخیال اون
باید فردا صبح راه بیفتیم مگه نه؟
چطوره بریم بار و بندیل رو محکم کنیم تا فردا حاضر باشیم
خب برنامه یکمی تغییر کرده
بهمون خبر رسید که یه کشتی از سرزمین رعد و برق
داره میاد تا ما رو مستقیما ببره
به زودی میرسه اینجا
!آها، اوناهاش
اونه ...!؟
بالاخره رسید! حتما این همون هشت پاییه که قراره بهم آموزش بده
!ای ول
حالا می زنیم یا می خوریم ؟
!به نظر من که نه می زنیم نه می خوریم
!از بچه ها بدم میاد میدونی، که این کار دله !گناه من نیست که، تقصیر دله
اون پیری کیه که داره واسه خودش شر و ور بلغور میکنه ؟
:اپیزود بعدی ناروتو شیپودن !سرزمین موعود! جزیره نگو بهشت بگو
یعنی این پیری، چینچوریکی هشت دمه ؟
!خدا به داد برسه
AnimWorld.net presents:
www.IRAN-FORUM.iR
Production
: ترجمه و ویرایش
Hermes
AnimWorld.net presents:
www.IRAN-FORUM.iR
Production
: ترجمه و ویرایش
Hermes